close
如果不是身在其中, 我不會這麼在意這部片子...
電影裡移民夫妻所熟悉的原生地傳統與第二代的純美式作法大剌剌的互相挑釁著, 極端的文化像油與水般隔隔不入, 即使再怎麼攪拌都無法互相融合. 這部片僅單純的描述第一代與第二代文化的不同所發生的問題, 但要是從第一代就是不同文化的結合呢?
原本以為愛情應該是不分國界的, 或世界本是個地球村, 人的往來互動應該是不分地域疆界的, 但直到現在我才發現, 文化或傳統所引發的問題可以是一個點, 也可以是一整個面, 或由面延伸以外更大的層次空間. 在多種文化混合的情況下, 最後我們會得到什麼樣的結果?
我, 阿卡, 台灣人, 家裡遵照佛教禮儀與陰曆日期過節祭拜, 自己則無特定宗教, 可在廟宇拿香祭祀亦可進教堂聽牧師講道. 習慣過所有台灣月曆上有紅色打印的節日包括端午節中秋節或聖誕節, 在特定節慶或場合會穿紅色而避免一身黑衣, 篤信忠孝仁愛信義和平等中國老祖宗之教誨...
他, 阿里, 美籍伊朗人, 家裡遵照回教傳統與回教日期過節, 不拿香不拜偶像讀可蘭經在伊朗境外不包頭, 自己無特定宗教但還是會尊敬可蘭經, 不過任何節但會過回教曆新年, 其他習慣依照美式作法...
這樣看起來, 我們的小孩會被迫過三個新年, 先在某地party倒數過西洋年, 再在一月底或二月在家裡吃團圓飯過中國年拿紅包, 然後到三月底跟伊朗的親戚們說新年快樂. 我們的小孩不會信教, 但在他們可以選擇之前我會告訴他們我在教堂聽過的神愛世人的精神, 也會跟她們說媽祖的傳說, 而也許他老爸會告訴他們一點可蘭經的故事. 我們的小孩會跟著我包肉粽吃湯圓, 也會在聖誕節得到聖誕禮物, 或許還會跟著鄰居在萬聖節玩不給糖就搗蛋的遊戲. 我們的小孩會被教導忠孝仁愛信義和平等中國老祖宗的智慧, 如果他們老師或老爸給我教些有的沒的違反老祖宗教誨, 我一定把他們*帶去台灣打的他們屁股開花. (*編按: 以避免在美國打可能會被多事的鄰居告.)
會不會是這樣, 我不知道. 因為心裡有太多問號而睡不著, 就問阿里說, 如果小孩也遇到同樣的文化認同問題怎麼辦?
阿里悠悠的回答, 小孩自己會知道該怎麼做.
嗯, 好答案. 不管他們是否保有"我"所知道的傳統, 我的任務都應該只是教導而已.
而, 小孩自己會知道該怎麼做... :)
電影裡移民夫妻所熟悉的原生地傳統與第二代的純美式作法大剌剌的互相挑釁著, 極端的文化像油與水般隔隔不入, 即使再怎麼攪拌都無法互相融合. 這部片僅單純的描述第一代與第二代文化的不同所發生的問題, 但要是從第一代就是不同文化的結合呢?
原本以為愛情應該是不分國界的, 或世界本是個地球村, 人的往來互動應該是不分地域疆界的, 但直到現在我才發現, 文化或傳統所引發的問題可以是一個點, 也可以是一整個面, 或由面延伸以外更大的層次空間. 在多種文化混合的情況下, 最後我們會得到什麼樣的結果?
我, 阿卡, 台灣人, 家裡遵照佛教禮儀與陰曆日期過節祭拜, 自己則無特定宗教, 可在廟宇拿香祭祀亦可進教堂聽牧師講道. 習慣過所有台灣月曆上有紅色打印的節日包括端午節中秋節或聖誕節, 在特定節慶或場合會穿紅色而避免一身黑衣, 篤信忠孝仁愛信義和平等中國老祖宗之教誨...
他, 阿里, 美籍伊朗人, 家裡遵照回教傳統與回教日期過節, 不拿香不拜偶像讀可蘭經在伊朗境外不包頭, 自己無特定宗教但還是會尊敬可蘭經, 不過任何節但會過回教曆新年, 其他習慣依照美式作法...
這樣看起來, 我們的小孩會被迫過三個新年, 先在某地party倒數過西洋年, 再在一月底或二月在家裡吃團圓飯過中國年拿紅包, 然後到三月底跟伊朗的親戚們說新年快樂. 我們的小孩不會信教, 但在他們可以選擇之前我會告訴他們我在教堂聽過的神愛世人的精神, 也會跟她們說媽祖的傳說, 而也許他老爸會告訴他們一點可蘭經的故事. 我們的小孩會跟著我包肉粽吃湯圓, 也會在聖誕節得到聖誕禮物, 或許還會跟著鄰居在萬聖節玩不給糖就搗蛋的遊戲. 我們的小孩會被教導忠孝仁愛信義和平等中國老祖宗的智慧, 如果他們老師或老爸給我教些有的沒的違反老祖宗教誨, 我一定把他們*帶去台灣打的他們屁股開花. (*編按: 以避免在美國打可能會被多事的鄰居告.)
會不會是這樣, 我不知道. 因為心裡有太多問號而睡不著, 就問阿里說, 如果小孩也遇到同樣的文化認同問題怎麼辦?
阿里悠悠的回答, 小孩自己會知道該怎麼做.
嗯, 好答案. 不管他們是否保有"我"所知道的傳統, 我的任務都應該只是教導而已.
而, 小孩自己會知道該怎麼做... :)
全站熱搜
留言列表
